Smør ...

Lige for tiden bruger jeg (i stedet for body lotion) en "body butter" (eller på fransk: "beurre corporel"). En velduftende creme med konsistens som ... smør! Men jeg kan ikke lade være med at hygge mig for mig selv med en lille "tøhø", når jeg tænker på, hvordan salget af dette og lignende produkter ville gå, hvis de blev markedsført under betegnelsen "kropssmør"! Og jeg spekulerer også på, om henholdsvis englændere og franskmænd får samme associationer af ordet. Det kan jo være, at det af samme grund markedsføres som "beurre corporel" i England og som "body butter" i Frankrig? I don't know ... do you?