Ringere end google.translate ... !

Se lige denne tekst, der er sakset fra http://www.pidltd.com/dk/detaljer/badev%C3%A6relse/s%C3%A6be-skaal_77.html

"Hvor længe din sæbe varer er underlagt mere til, hvor og hvordan du holder det, end hvor meget du bruger det. Elegant ser Sæbe skål er den perfekte indehaveren til dit bad sæbe. Lavet med hårdt, fineste kvalitet gummi, Sæbe skål er en intelligent konstrueret bærestof for din sæbe. Den sorte skønhed at Sæbe skål er det tilføjer et strejf af klasse, skønhed og glamour til dit badeværelse. Sæbe skål er på ,79 inches tyk og 4,33 inches i omkreds og så den optager minimal plads i badeværelset. Være kompakt i størrelse og form, Sæbe skål kan placeres hvor som helst, det være sig badekarret kant, håndvask eller synke. Sæbe skål vil modstå alle former for betingelser for fugt og varme og fortsætte med at fungere i lang tid. Sæbe skål er et entydigt udformet element, som giver en designer ser noget rum det indtager. Den sorte farve af Sæbe skål og dets fantastiske rundform sæt off the nuance af enhver sæbes, det være sig af enhver form, størrelse eller skygge. Sæbens skål blandinger med alle former for badeværelse indretning og opsætning. Badning bliver en luksus, når du afhenter sæbens fra sæbe skål."

Prøv lige at læse det! Eller endnu sjovere: prøv at læse det højt! Ville du handle i denne netbutik?

Jeg er da også en slags digital nomade ... ikk'?

I hvert fald når jeg sidder i S-toget og er på nettet.

Se den "autoriserede" forklaring på betegnelsen "Digital Nomad" på wordspy.com

Pandemivaccine?

I en svensk nyhedsmail, som jeg abonnerer på på mit arbejde, stod der fornylig, at en navngiven medicinalvirksomhed arbejder på at få registreret en pandemivaccine.

Og så var det, jeg kom til at tænke på, om det mon er en vaccine imod pandemier .... ? Det ville da være smart, at kunne udrydde pandemier som sådan én gang for alle ...!

Og når man så skal udvælge den befolkningsgruppe, som skulle vaccineres først, så kan man da passende vælge journalister .....

Hvad hedder sproGHeks på engelsk?

"Langwitch"!

Desværre har jeg ikke selv fundet på det ord, men er snublet over det: http://langwitches.org/blog/

Hermed adopteret/annekteret etc.:

Best regards
the lanGwitcH

Giv dit besyv med

Jeg skrev noget til en kollega om at give sit besyv med. Og studsede over dette vellagrede udtryk. Det er egentlig ikke noget, jeg plejer at sige (eller skrive), så jeg undrede mig over, hvad det egentlig betyder. Jeg fandt frem til dette: http://ordnet.dk/ods/opslag?id=425908 - altså noget fra et kortspil, hvor "die böse Sieben" har været trumf! Ja, et godt gammelt udtryk! Og slet ikke på vej ud af sproget, hvis man prøver at google det

Og så lidt "nano-blog-agtigt":

Fordvekslinger

Det ville jeg godt have været foruden!

Jeg ville godt have været foruden det, at opleve en person, jeg sætter pris på, bruge et forkert udtryk i en seriøs sammenhæng. Nej, ingen detaljer her, og ingen hænges ud (det er i hvert fald ikke meningen); men jeg kan komme med nogle "anonymiserede" eksempler:

"Det at måtte tage afsked med en værdsat person, det ville vi gerne have været foruden. Men så må vi glæde os over, at det var os forundt at nyde hendes selskab i mange år."

Sådan hedder det. Husk det nu til næste gang!

Forundt ... det er jo lidt det samme, som at nogen under mig noget ... at nogen under mig det godt. Det er mig vel undt. Oftest er det noget vi siger, om noget positivt.

At være foruden ... at leve uden. Når vi siger, det havde jeg gerne været foruden, så taler vi oftest om noget negativt.

Ja, ja, gamle udtryk, måske. Og det er måske også kun folk (sproGHekse) i min alder, der får noget på tværs, når der byttes om på de to udtryk.

Jo, det ER vigtigt om ordene er sat sammen eller ej!!

Hermed en overskrift fra ugens Faxe Bugten:

"Veteran tog til Faxe Ladeplads"

Hvad var det mon for en veteran, der tog til Faxe Ladeplads? Næ, det var såmænd ikke en veteran, hverken fra Irak eller Afghanistan. Ved at skimme artiklen kan man gætte sig til, at der skulle have stået:

"Veterantog til Faxe Ladeplads"

Den mand er genial! - eller Vand på sproGHeksens mølle!

Læs eller hør Flemming Jensens klumme fra d.d.!

http://www.dr.dk/P1/Kanten/Udsendelser/2009/07/20125819.htm

Det er jo lige det, jeg altid har sagt. Men Hr. Jensen siger det altså meget bedre.

Nydansk

Hvis jeg var sprogforsker, så tror jeg, jeg ville forske i unge indvandreres sprogbrug.

Lige nu sidder der to unge piger (første- eller andengenerationsdanskere) et par sæder væk i S-toget; jeg gætter på, det er tyrkisk, de taler; men der er altså en masse danske sætninger ind imellem. Det lyder skægt - ind imellem noget, jeg ikke forstår en brik af - ind imelem en dansk sætning. Det må være skægt sådan at hoppe imellem sprogene. Noget med, at ved visse tanker, der ligger en dansk formulering lige for - ved andre ting en tyrkisk. Det kunne være interessant at vide, om det er specielle tankekategorier, der styrer det. Svært at finde ud af sikkert. Måske ville jeg have det på samme måde, hvis jeg flyttede til Tyskland og omgikkes andre dansktalende.

Et andet interessant område er det helt specielle nydanske, som nogle indvandrerdrenge taler, og hvordan det smitter af på mangegenerationsdanske unges sprog.

Nyfødt talemåde

Vi har fået en ny talemåde. Lidt i retning af "og mig, sagde hunden" (hvor det så end kommer fra).

I hvert fald er der født en ny talemåde i den engelsktalende del af verden; men mon ikke også den kan bruges i resten?

I dag skrev jeg til min webside-supporter, som bor og arbejder i Barcelona, og spurgte ham om jeg kunne noget bestemt i vores Open CMS-system. Og han svarede: "As Obama said: Yes you can!"

Mon ikke den sætning vil blive hængende en tid? Og minde os om en mand, der så muligheder ... ?

Ordfrækkerter!

Der har været ordfrækkerter på spil i Lyngby.

De har malet K'et i Kanalvej over ... !!! Altså, hvor uartigt!!

Vi er ved at glemme kunne

Mange danskere er ved at glemme - eller har nok allerede glemt, at det hedder "at kunne". Prøv at lægge mærke til, hvor ofte man i radio og TV hører " ... at kan ... ". Hvis man prøver at læse dette højt for sig selv, så vil det ganske vidst støde sammen og virke helt umuligt at udtale; men i talesproget kommer det jo til at lyde som " ... å' kan ... ", og det kan jo godt udtales.

Jeg har endnu ikke set det på skrift. Hjælp mig gerne med at holde udkig

Nu føler jeg mig alligevel bagefter

Her er alligevel et sprogområde, hvor jeg ikke er velbevandret.

Commentard eller?

Men derfor er det da sjovt alligevel!

Ekspert

Hvordan bliver man egentlig ekspert? Skal man udnævnes? Eller kan man udråbe sig selv til ekspert?

Det er altid eksperterne, der udtaler sig i TV og radio. Man hører ikke noget om deres faglige baggrund; men de får titlen "Frankrigsekspert" for eksempel.

Jeg vil osse være ekspert. Spørgsmålet er bare: i hvad? Er der nogen, der vil høre mine ekspert-svar?

Jeg har også netop oplevet en foredragsholder, der blev præsenteret som ekspert i web-kommunikation. Jeg synes nu ikke, han var ekspert i at holde foredrag - og det er vel også en slags kommunikation.

Kun en isbåd kan synkes - i mindre mundfulde

Det er farligt at være bådflygtning i Middelhavet. Og ifølge P1 kan menneskesmuglerne nu også finde på at tvinge flygtningene til at synke deres både! Det er da vist en fysisk umulighed!

Historien handler jo i virkeligheden om, at de bliver tvunget til at sænke deres både, for så er patruljebådene, der egentlig skulle forhindre dem i at komme til Europa, tvunget til at redde dem om bord.

Og det forkert valgte ord er jo et blandt mange eksempler på, at folk ikke kan finde ud af at vælge imellem to verber, der kun har vokalen til forskel: flikke (sammen) og flække, ligge og lægge, etc. Men tænk, at denne sproglige forsimpling også har sneget sig ind på P1's journalister.

Hvad er dit konfirmationsnummer?

I gamle dage blev man konfirmeret een gang for alle.

Nu har jeg en mistanke om, at den handling kan gentages, idet jeg tror ordet konfirmation er på vej ind i sproget som synonym for bekræftelse (så slipper man også for at tage stilling til om det ender på -igelse eller -else). Bla. skriver COM-ON:

"URL'ens afsluttende cifre, der også udgjorde konfirmations-nummeret. " Jeg tjekker jo ofte IT-nyheder på denne portal, men gnækker også ofte over de kære unge journalisters sprog.

"Tag et kæledyrs kørekort"

http://www.4h.dk/index.php?id=1210

Jamen, jeg vidste da slet ikke, at kæledyr kunne få kørekort ... på den anden side, ville det da være en god ide, hvis 4H tilbød børn at tage et kæledyrskørekort ....

Slovenske bemærkninger.

Slovensk er et slavisk sprog; og jeg kunne notere mig nogle ord, der meget lignede ord, jeg er stødt på i Polen og Tjekkiet. Således hedder kaffe CAVA, te CHAI og øl PIVO; det er vist helt som på tjekkisk, såvidt jeg husker. Nasdravi (gad vide, hvordan det egentlig staves - det må jeg se, om jeg kan tjekke) betyder SKÅL - og PROSIT. Det sagde vores charmerende cykel-guide til mig. (Gude-skøn eller guide-skøn? - Sådanne sammenligninger kan eee-tastefejl medføre).

Læs lige denne artikel fra Politiken!

http://politiken.dk/boger/article567053.ece

Jeg vil også lige sige ... Jeg synes ofte - og det er der sikkert mange andre der gør, at sproget lyder underligt gammeldags, når man hører gamle radiooptagelser - og de behøver såmænd kun at være fra 60'erne og 70'erne. Men jeg er også begyndt at studse over at høre yngre danske kvindelige "eksperter" (kvinder med høje stillinger og universitetsuddannelser) blive interview'et i radioen. Og så sidder jeg og tænker "Hun snakker jo som en pop-tøs!" (Nej, jeg kan selvfølgelig ikke give eksempler, desværre, og jeg kan heller ikke huske navne) Men det er selvfølgelig bare et symptom på, sproget har ændret sig, og at jeg nok også i nogens ører vil tale gammeldags. Tja, that's life!