Slovenske bemærkninger.

Slovensk er et slavisk sprog; og jeg kunne notere mig nogle ord, der meget lignede ord, jeg er stødt på i Polen og Tjekkiet. Således hedder kaffe CAVA, te CHAI og øl PIVO; det er vist helt som på tjekkisk, såvidt jeg husker. Nasdravi (gad vide, hvordan det egentlig staves - det må jeg se, om jeg kan tjekke) betyder SKÅL - og PROSIT. Det sagde vores charmerende cykel-guide til mig. (Gude-skøn eller guide-skøn? - Sådanne sammenligninger kan eee-tastefejl medføre).

Læs lige denne artikel fra Politiken!

http://politiken.dk/boger/article567053.ece

Jeg vil også lige sige ... Jeg synes ofte - og det er der sikkert mange andre der gør, at sproget lyder underligt gammeldags, når man hører gamle radiooptagelser - og de behøver såmænd kun at være fra 60'erne og 70'erne. Men jeg er også begyndt at studse over at høre yngre danske kvindelige "eksperter" (kvinder med høje stillinger og universitetsuddannelser) blive interview'et i radioen. Og så sidder jeg og tænker "Hun snakker jo som en pop-tøs!" (Nej, jeg kan selvfølgelig ikke give eksempler, desværre, og jeg kan heller ikke huske navne) Men det er selvfølgelig bare et symptom på, sproget har ændret sig, og at jeg nok også i nogens ører vil tale gammeldags. Tja, that's life!

Hvad er nu det for et ord????

"Nokia VÆKSTER bedst ...." Hvad f... er nu det for et ord/udtryk. Af teksten fremgår det godt nok, at forfatteren ikke mener VOKSER, men alligevel .... Læs artiklen her: http://www.markedsforing.dk/artikler/vis/?tx_dmf_pi1%5Barticle_id%5D=23461&tx_dmf_pi1%5Baffiliate%5D=1

Hvad vil du helst?

Hvad vil du helst? Gøre en forskel eller gøre forskel? Ja, det lille ubestemte kendeord gør faktisk en stor forskel. Her til morgen hørte jeg faktisk udtrykket "gøre en forskel" brugt i radioen i en sammenhæng, hvor det var tydeligt, at den talende mente "gøre forskel". Det virker helt forkert, hvis en dansker, der arbejder med at etablere skoleundervisning i Liberia "ikke ønsker at gøre en forskel". Jeg er overbevist om, at hun mente, at de ikke ønskede at gøre forskel på deres elever.

Smør ...

Lige for tiden bruger jeg (i stedet for body lotion) en "body butter" (eller på fransk: "beurre corporel"). En velduftende creme med konsistens som ... smør! Men jeg kan ikke lade være med at hygge mig for mig selv med en lille "tøhø", når jeg tænker på, hvordan salget af dette og lignende produkter ville gå, hvis de blev markedsført under betegnelsen "kropssmør"! Og jeg spekulerer også på, om henholdsvis englændere og franskmænd får samme associationer af ordet. Det kan jo være, at det af samme grund markedsføres som "beurre corporel" i England og som "body butter" i Frankrig? I don't know ... do you?

"Lavpraktisk" ...

Det er et ord, som jeg er ved at kløjs i ...!! Jeg er ikke sikker jeg helt forstår det ... eller forstår det rigtigt. Eller også er det brugerne, der ikke gør. Jeg så det for første gang her i foråret i en jobannonce. Jeg søgte IKKE jobbet; og jeg tror faktisk det langt henad vejen skyldtes det ord. For, jo, jeg er da praktisk ... og pragmatisk. Men - lavpraktisk ... ?? Det virkede på en måde nedladende. Jeg er ikke sikker på, det var sådan ment. Men måske valgt, fordi det er nyt og anderledes end den forslidte "blæksprutte". Det virkede i hvert fald som liggende langt fra visionær og analytisk.

Hold dig ikke tilbage, kære læser (dette kan godt betyde flere læsere, som jeg taler til een ad gangen ...!) ;o) - kom med dine kommentarer til dette mærkelige ord!

Aggresiv er ved at blive et positivt ord ...!

Har I lagt mærke til det? Nogle mennesker er begyndt at bruge aggresiv som et næsten positivt ord.

"I denne overkommunikerede verden er vi nødt til at kommunikere mere aggressivt"

(Nå, siger du det ... det kunne lyde, som om det, du vil kommunikere om, ikke har så meget værdi i sig selv ...)

Sprogformidler

Man skal ikke undervurdere trafikradioens Jette Bechmann endsige hendes evner som sprogformidler. Jeg er ikke helt sikker på, om hun selv finder på alle de gode udtryk, eller hun får dem fra alle de trafikrapportører, der ringer ind til hende med rapporter om slagets gang ude i trafikken.

Dagens herlige udtryk var "Burka-biler". Det er selvfølgelig "dem", der kun har et lille areal af forruden fri for is ... jamen, er det ikke et skønt udtryk?

Digitale immigranter

En kollega og jeg deltog - for snart flere uger siden - i arrangementet Den velinformerede patient og internettet hos Huset Markedsføring.

Udtrykket "digitale immigranter" blev brugt af repræsentanten for Google Danmark, Torben Skjødt.

De digitale indfødte er vore dages børn og unge, som nærmest er født med en mobiltelefon i hånden og altså opvokset med alle mulige teknologiske muligheder lige ved fingerspidserne. Alle vi halvgamlinge er altså immigranter i den verden.

Et godt udtryk! Og jeg for min del insisterer på at bevare min opholdstilladelse.

Discontinue

To discontinue the cooperation ..... det er sådan et mildt udtryk. Man er fri for at udtrykke, at der er tale om en fyring. Men det er det nok oftest, hvilket så også vil fremgå af de næste sætninger. Men det farlige er så ikke sagt ....

Se lige, hvad jeg er faldet over!

Hvornår hedder det et kid og hvornår et lam? Hvornår hedder en flok ikke bare en flok, men en rudel, et spring, eller ...?

Her kan du få et overblik over hvad der hedder hvad for hvilke dyrearter - i hvert fald på engelsk ....

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_animal_names

Det er i øvrigt fascinerende at tænke over hvordan og hvorfor der er blevet alle disse variationer.

Årets ord ...?!

Nå, ja, for nogle åbenbart ...!

Danmark, et to-sproget land

Har netop læst det nye KODA-magasin. De skriver om dansk musik. Det gør de jo. Artiklen på bagsiden - en serie af artikler, der beskriver tilblivelsen af en kendt (rock/pop)-sang - handler denne gang om Gangway's "My Girl and Me". En god sang. Interessant artikel.

KODA skriver om DANSK musik. Danmarks Radio har en forpligtelse til at spille så og så meget DANSK musik (det tror jeg da nok, at de stadig har til trods for de igangværende "afviklingsplaner").

Men hvor er der meget af den DANSKE musik, der har engelsk tekst!!! Og det er helt accepteret. Det er faktisk som om Danmark er et to-sproget land! Det er da lidt mærkeligt, ikke?

Danskere putter for meget!

"At putte" er blevet det mest brugte verbum i dansk. Altså i betydningen at placere noget et sted. Denne artikel er et fantastisk godt eksempel: http://politiken.dk/tjek/dagligliv/forbrugguider/guiderkropspleje/article286423.ece

Hvad er der galt med "at lægge mascara på øjenvipperne"? Er det fordi danskere har fået berøringsangst over for "at lægge" ("hvordan er det nu ... hvornår hedder det "lægge" og hvornår hedder det "ligge" ..? .... så må vi hellere bare sige "putte"!")

Og hvad er der galt med "at placere eller at lægge et papirlommetørklæde under de nederste vipper"?

Varier dog sproget lidt mere!

Kom salt på kartoflerne.
Læg sokkerne ned i skuffen.
Til nød kan du putte brevet ned i kuverten. Men du kan også sagtens lægge det derned.

Et bøvs fra sprogspasseren

Når man ser, hvordan mange mennesker skriver, synes man, at de burde have deres skolepenge tilbage. Jeg har aldrig rigtig fundet ud af, hvordan folk får de penge tilbage; men når man ser på den velstand, der er blandt folk i Danmark i dag, så tror jeg faktisk, de har fået det ...!

Et nyt ord ... (omend i trist anledning)

Politiken bruger i dag ordet "skolemassakre". Det er muligt, at ordet har været brugt før, for det er jo ikke den første af slagsen; men de skriver ligefrem "USA's hidtil værste skolemassakre". Jeg kan dog ikke slå ordet op i Korpus2000.

Sådan bliver et ord født - til brug for ting, for hvilke man ellers ikke har haft brug for ord ... fordi der var engang, hvor den ting - eller hændelse - ikke fandtes ...

Min dybeste medfølelse med ofre og efterladte!

Afdøde ord ...

Læs hos Politiken om en virtuel kirkegård for afdøde ord.

Det bliver da nok en kirkegård, som det er lidt hyggeligt at besøge ...

Vil du smage en bid skade?

På www.dyrlaegevagten.kunne man i august 2006 se billeder af "en voldsom bid skade". Sådan stod der i hvert fald i nyhedsbrevet. Mon der ikke i virkeligheden skulle stå "en voldsom bidskade"? Måske er det kun dyrlæger, der kan se forskel ... ;o)

Før de helt afblomstrer ....

Vintergækkerne altså - skal jeg lige påpege et nordisk blomsternavnekuriosum:

På svensk er en VINTERGÄCK den gule blomst, som vi kalder for erantis. Vores vintergæk hedder på svensk en SNÖDROPPE (og på norsk en SNØKLOKKE). Jamen, det er da lidt sjovt, synes jeg ...

Se mere om blomsternavne og andet godt i den nordiske ordbog fra Nordisk Råds skolesamarbejde.

Tysker bliver direktør for Dansk Sprognævn

Tja, det er da lidt kuriøst, at en tysker bliver direktør for Dansk Sprognævn. Hørte interview med Sabine Kirchmeier-Andersen en eftermiddag i P1 (på vej hjem i bilen). Hun er absolut en kvalificeret og fornuftig dame at høre på - i sprogsager såvel som politisk ;o)

I hendes danske sprog hører man ikke det mindste spor af hendes tyske oprindelse. Hun kom vist også til DK som 9-årig ... Endvidere har hun spændende planer for sprognævnets virke, så det bliver spændende at følge hende og nævnet.

Her fra "sprogspasseren" skal der blot lyde et "Tillykke med udnævnelsen, Sabine, og god vind!"

Links om sagen:
Meddelelse hos Dansk Sprognævn
"Ugens karriereportræt" på P1
Portræt hos Socialdemokraterne