Aggresiv er ved at blive et positivt ord ...!

Har I lagt mærke til det? Nogle mennesker er begyndt at bruge aggresiv som et næsten positivt ord.

"I denne overkommunikerede verden er vi nødt til at kommunikere mere aggressivt"

(Nå, siger du det ... det kunne lyde, som om det, du vil kommunikere om, ikke har så meget værdi i sig selv ...)

Sprogformidler

Man skal ikke undervurdere trafikradioens Jette Bechmann endsige hendes evner som sprogformidler. Jeg er ikke helt sikker på, om hun selv finder på alle de gode udtryk, eller hun får dem fra alle de trafikrapportører, der ringer ind til hende med rapporter om slagets gang ude i trafikken.

Dagens herlige udtryk var "Burka-biler". Det er selvfølgelig "dem", der kun har et lille areal af forruden fri for is ... jamen, er det ikke et skønt udtryk?

Digitale immigranter

En kollega og jeg deltog - for snart flere uger siden - i arrangementet Den velinformerede patient og internettet hos Huset Markedsføring.

Udtrykket "digitale immigranter" blev brugt af repræsentanten for Google Danmark, Torben Skjødt.

De digitale indfødte er vore dages børn og unge, som nærmest er født med en mobiltelefon i hånden og altså opvokset med alle mulige teknologiske muligheder lige ved fingerspidserne. Alle vi halvgamlinge er altså immigranter i den verden.

Et godt udtryk! Og jeg for min del insisterer på at bevare min opholdstilladelse.

Discontinue

To discontinue the cooperation ..... det er sådan et mildt udtryk. Man er fri for at udtrykke, at der er tale om en fyring. Men det er det nok oftest, hvilket så også vil fremgå af de næste sætninger. Men det farlige er så ikke sagt ....

Se lige, hvad jeg er faldet over!

Hvornår hedder det et kid og hvornår et lam? Hvornår hedder en flok ikke bare en flok, men en rudel, et spring, eller ...?

Her kan du få et overblik over hvad der hedder hvad for hvilke dyrearter - i hvert fald på engelsk ....

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_animal_names

Det er i øvrigt fascinerende at tænke over hvordan og hvorfor der er blevet alle disse variationer.

Årets ord ...?!

Nå, ja, for nogle åbenbart ...!

Danmark, et to-sproget land

Har netop læst det nye KODA-magasin. De skriver om dansk musik. Det gør de jo. Artiklen på bagsiden - en serie af artikler, der beskriver tilblivelsen af en kendt (rock/pop)-sang - handler denne gang om Gangway's "My Girl and Me". En god sang. Interessant artikel.

KODA skriver om DANSK musik. Danmarks Radio har en forpligtelse til at spille så og så meget DANSK musik (det tror jeg da nok, at de stadig har til trods for de igangværende "afviklingsplaner").

Men hvor er der meget af den DANSKE musik, der har engelsk tekst!!! Og det er helt accepteret. Det er faktisk som om Danmark er et to-sproget land! Det er da lidt mærkeligt, ikke?

Danskere putter for meget!

"At putte" er blevet det mest brugte verbum i dansk. Altså i betydningen at placere noget et sted. Denne artikel er et fantastisk godt eksempel: http://politiken.dk/tjek/dagligliv/forbrugguider/guiderkropspleje/article286423.ece

Hvad er der galt med "at lægge mascara på øjenvipperne"? Er det fordi danskere har fået berøringsangst over for "at lægge" ("hvordan er det nu ... hvornår hedder det "lægge" og hvornår hedder det "ligge" ..? .... så må vi hellere bare sige "putte"!")

Og hvad er der galt med "at placere eller at lægge et papirlommetørklæde under de nederste vipper"?

Varier dog sproget lidt mere!

Kom salt på kartoflerne.
Læg sokkerne ned i skuffen.
Til nød kan du putte brevet ned i kuverten. Men du kan også sagtens lægge det derned.

Et bøvs fra sprogspasseren

Når man ser, hvordan mange mennesker skriver, synes man, at de burde have deres skolepenge tilbage. Jeg har aldrig rigtig fundet ud af, hvordan folk får de penge tilbage; men når man ser på den velstand, der er blandt folk i Danmark i dag, så tror jeg faktisk, de har fået det ...!

Et nyt ord ... (omend i trist anledning)

Politiken bruger i dag ordet "skolemassakre". Det er muligt, at ordet har været brugt før, for det er jo ikke den første af slagsen; men de skriver ligefrem "USA's hidtil værste skolemassakre". Jeg kan dog ikke slå ordet op i Korpus2000.

Sådan bliver et ord født - til brug for ting, for hvilke man ellers ikke har haft brug for ord ... fordi der var engang, hvor den ting - eller hændelse - ikke fandtes ...

Min dybeste medfølelse med ofre og efterladte!

Afdøde ord ...

Læs hos Politiken om en virtuel kirkegård for afdøde ord.

Det bliver da nok en kirkegård, som det er lidt hyggeligt at besøge ...

Vil du smage en bid skade?

På www.dyrlaegevagten.kunne man i august 2006 se billeder af "en voldsom bid skade". Sådan stod der i hvert fald i nyhedsbrevet. Mon der ikke i virkeligheden skulle stå "en voldsom bidskade"? Måske er det kun dyrlæger, der kan se forskel ... ;o)

Før de helt afblomstrer ....

Vintergækkerne altså - skal jeg lige påpege et nordisk blomsternavnekuriosum:

På svensk er en VINTERGÄCK den gule blomst, som vi kalder for erantis. Vores vintergæk hedder på svensk en SNÖDROPPE (og på norsk en SNØKLOKKE). Jamen, det er da lidt sjovt, synes jeg ...

Se mere om blomsternavne og andet godt i den nordiske ordbog fra Nordisk Råds skolesamarbejde.

Tysker bliver direktør for Dansk Sprognævn

Tja, det er da lidt kuriøst, at en tysker bliver direktør for Dansk Sprognævn. Hørte interview med Sabine Kirchmeier-Andersen en eftermiddag i P1 (på vej hjem i bilen). Hun er absolut en kvalificeret og fornuftig dame at høre på - i sprogsager såvel som politisk ;o)

I hendes danske sprog hører man ikke det mindste spor af hendes tyske oprindelse. Hun kom vist også til DK som 9-årig ... Endvidere har hun spændende planer for sprognævnets virke, så det bliver spændende at følge hende og nævnet.

Her fra "sprogspasseren" skal der blot lyde et "Tillykke med udnævnelsen, Sabine, og god vind!"

Links om sagen:
Meddelelse hos Dansk Sprognævn
"Ugens karriereportræt" på P1
Portræt hos Socialdemokraterne

"Flyt den indenfor, Skat!"

SKAT kan heller ikke ... altså finde ud af det der med indenfor eller inden for ...

Således fik jeg på arbejde et brev fra SKAT med overskriften "Flytning af opgaver indenfor SKAT". Der skulle selvfølgelig have stået "Flytning af opgaver inden for SKAT" - der er jo en styrelse til forholdsordene.

Til gengæld, hvis det er for koldt at stå udenfor og udføre opgaven, ja, så kan man jo flytte den indenfor ...

Ja, ja, det var blot endnu et host fra en gl. sprogspasser.

Skæmtsom udfordring til anglofile sprogspassere

Her kommer en udfordring udi oversættelse - eller måske er det undersættelse, fortsættelse eller måske hensættelse ..... og så er det endda ganske forsætligt!

Vi er vel alle enige om, at det engelske ord "tenderness" betyder "ømhed". Og følgelig betyder "tender", "øm". Men "tender" betyder også "mør" (som i "mørt kød"). "Øm" er et tillægsord. Skal vi have fat i biordet "ømt", så må det hedde "tenderly".

Kan jeg så ikke argumentere for, at den gode gamle sang-titel, "Love me tender" bør oversættes (eller ...) til "Elsk mig mør"?

Fagter og gebærder (2)

I dette efterår er trafikken på motorvejen blevet ulidelig. Turen til og fra arbejde kan godt komme til at vare 1½ til 2 timer. Så jeg har ret ofte valgt den løsning at køre til Køge, sætte bilen der og tage videre med S-toget. Det tager næsten 2 timer; men i S-toget kan jeg gøre noget andet end at sidde og holde fast i et rat og blive hypnotiseret af billygter.

Og i S-toget kan man også godt opleve sære ting.

Bl.a. var der en dag 2 knægte, der satte sig i nærheden af mig. De kunne godt se ud til at være brødre. De havde begge ørene proppet til med ørepropper fra en mp3-afspiller, så når de skulle i kontakt med hinanden måtte de klappe hinanden på armen eller vinke, for at fange den andens opmærksomhed. Deres fagter var faktisk ikke meget forskellige fra døves tegnsprog.

Og jeg kom til at tænke på, at netop døvesproget måske nu kan komme til ære og værdighed imellem unge med ører, der er tilproppede af diverse bærbare lydafspillere. Eller for andre, der ønsker at komme i kontakt med en sådan tilproppet person. Døvesproget vil måske blive lidt forsimplet af det; men sådan går det jo ofte med sprog, der (kun) skal bruges i den slags akutte hverdagssituationer. Tænk bare på sproget i en sms-besked - eller det engelsk, som hovedparten af danskere benytter sig af ...

Worte eines Genies ...

"Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin leidenschaftlich neugierig", sagde Albert Einstein. Det stod skrevet over Humboldt-universitetets facade (Berlin) i anledning af, at det i år er Einstein-år. Det kunne jeg ikke have sagt bedre selv ...

Varemærker - eller bare ord ...?

Så er der et genialt analysebureau, der har snuset i vores kasserede indkøbssedler. Her følger et uddrag af en artikel i Berlingske Tidende:

"900 indkøbssedler samlet sammen fra skraldespande og indkøbsvogne i danske supermarkeder er blevet analyseret, og de sladrer om danskernes forhold til mærkevarer. For to ud af tre produkter på indkøbslisten er generiske – altså bare ”ost”, ”mælk” eller kartofler. Men en tredjedel af de varer, der optræder på listerne er mærkevarer, og her er Arlas produkter blandt de mest populære. Kærgården kommer på førstepladsen, fulgt af A-38. Dernæst følger Ajax. Arla har hele fem produkter på top 10."

Og deraf vil de så uddrage vores brand loyalty ...!

Jeg tror nu, at når man skriver huskeseddel, så skriver man det nemmeste og hurtigste. Det er nemmere at skrive Ajax end rengøringsmiddel. Det er nemmere at skrive A38 end tykmælk. Og det er nemmere at skrive Kærgården end et smørbart blandingsprodukt bestående af smør og vegetabilsk olie. Ikk'?

Nå, jeg må nu tilstå, at jeg ikke har nærlæst hele artiklen. Og det skal man selvfølgelig gøre, før man sætter sig til at øffe over den. Men jeg gad ikke oprette mig som Sølv-VIP medlem på www.berlingske.dk... Ikke desto mindre kan man stadig se lidt grafik om "Indkøbssedlen" på: http://images.bm4.metropol.dk//192/192648/192648_original.jpg

Fagter og gebærder

Som bekendt foregår meget af vores kommunikation uden ord. Non-verbalt, som de kloge siger. Altså kropssprog - samt fagter og gebærder. Sådan er det bare. Men det ser stadig sjovt ud, når man i motorvejskøen holder bag en person i bil, som sidder og laver en masse fagter og store armbevægelser. Hun signalerer jo næppe til sine medtraffikanter, næh, hun taler jo bare i håndfri mobiltelefon